LEVIATHAN LEVIATANO
Traduzione: Handydandy
Vado a fumare fuori altrimenti mi addormento.
Va bene. faro' in fretta.
E' li' che stanno...
Fuori dai suoi compiti, sergente?
Patente e libretto.
Ha lucidato il distintivo, oggi?
Stepanych la verra' a trovare oggi. Il carburatore s'e' rotto di nuovo.
Un'altra volta? Non sono mica il centro della carita'.
Lo sa che si fida solo di lei.
La mia vodka me la posso anche comprare da solo.
Ascolti,
dice che procurera' tutto il necessario per il nostro viaggio: benzina
cibo e armi.
Sono cosi' eccitato che potrei venire nei pantaloni!
- Kolya... - Pasha.
- Ci vorra' solo un attimo. - Parlo sul serio.
Oggi non posso.
Digli di venire domani.
-Lo faro'. - Bene.
E salutami la moglie.
Ne ho le scatole piene di Stepanych e del suo camion.
Poliziotto del cazzo...
Un tirchio bastardo che mi sta sempre dietro con quel maledetto camion.
Potrebbe aggiustarselo da solo.
Qualunque poliziotto corrotto puo' farsi una bella macchina, dopo 5 anni.
Forse e' un poliziotto onesto...
Si'! E anche generoso!
- Ne esiste ancora qualcuno, cosi'? - Nessuno.
E dov'e' il tuo "buongiorno"?
Non lo so.
Allora, cercatelo da solo.
Dove?
Ti sei lavato? Dai, non fare come le scimmie.
Sei tu, la scimmia
Cosa?
Niente.
- Fermo li'. - Togliti dai piedi.
- Cosa hai detto? - Quello che hai sentito.
Oh! Eccoli qui.
Dima, convincili a portarmi con loro.
E la scuola? Domani hai compito. Preparati.
Non dire bugie...
- Non parlare a tua madre in questo modo! - Non e' mia madre!
Eta' difficile...
Non dovresti picchiarlo.
Era solo un gesto di affetto.
Oggi non lo accompagno a scuola.
Mi ha trattata male tutta la mattinata.
Non posso neanche io. C'e' il mio amico, qui.
E' tuo figlio. Sta a te, farlo diventare un uomo o un asino.
Ha davvero un compito, oggi?
Si'.
Kolya, portalo tu. Vengo anche io con voi.
Gli fara' piacere.
Ehi, soldato, sei pronto?
Come stai?
Bene.
Stiamo cercando una casa nuova.
Ho detto spesso che dovremmo andar via da questa citta'.
Via da questo posto. E lui non dice mai nulla.
- Potresti parlargli? - Certo.
Non posso metterla io?
Ridammela, papa'!
Va bene... te la rido'. Smettila di frignare.
Grazie.
Metti in moto.
Guidi tu.
Da solo?
Volevi farlo...
Veniamo io e Dima.
- Ma guido io, vero? - Si'. Proprio tu.
Break! Break!
E' colpa mia se lo alleno.
Un paio di anni e ti mettera' al tappeto.
Va bene cosi'.
- Ti amo. - Lo so.
Non lasciare che vada troppo veloce!
Salve.
Ciao. Kolya ha accompagnato Roma a scuola.
Entra. Non dovrebbe tardare.
Va bene. Aspetto fuori e fumo una sigaretta.
Ciao, Kolya.
Ciao... ancora problemi con il motore?
Pasha non ti ha detto che oggi non posso?
No. Che problema c'e'?
C'e' un mio amico che viene da Mosca.
Devo essere in tribunale a mezzogiorno,
e abbiamo ancora qualche cosa da fare.
Faremo tutto domani.
Vieni al mattino.
Domani?
- Sono Ivan Stepanych. - Piacere.
Lo prometto. La rimetto a posto... come nuova.
OK, Kolya, va benissimo.
E allora, a domani.
Non era molto felice...
- Un tipo strano... - Dici?
E' sopravvissuto a due mogli.
Un tiranno del cazzo...
Va bene, amici...
Negli ultimi due mesi ho fatto un po' di scoperte
su quel bastardo
Ce l'hai per le palle?
Si'... e gli fara' un po' male.
- Non gli piacera' affatto. - E in che modo ci aiuta, questo?
Ecco i fatti:
Credo che la decisione di oggi non sara' a nostro favore...
- Ci rovineremo... - Ma...
Ci serve che lui pensi a cio' che e' meglio per lui:
che si accordi con noi o renderemo tutto pubblico.
- Che vuol dire? - Kolya, lascialo terminare.
Voglio sapere cosa ha trovato. Neanche una cannonata puo' distruggere quello stronzo!
Non servono le cannonate.
Lo colpiremo gentilmente
alle palle.
Non credo in questo metodo... dovremmo abbatterlo.
- A martellate! - No.
Con quei tipi, serve solo un sotterfugio.
La nostra forza e' questa. I fatti.
- Fammi vedere. - Non ancora.
Dopo l'udienza.
- Perche'? - Kolya...
Perche' sei una testa calda. Senza offesa,
ma potresti perdere il controllo..cosi'.
E l'ultima cosa che ci serve, e' uno scandalo.
Dai... non sono mica pazzo.
Devo sapere... Credi che sputerei tutto, in tribunale?
- Fratello... non ti fidi di me? - Ma certo.
Allora lascia stare... leggerai dopo.
Lilya, che ne dici di un te'?
D'accordo. Leggero' tutto dopo.
Bravo.
Ma ti comporti come un boss, ragazzino...
E a me non piace.
Kolya, "ragazzino" lo ero nell'esercito, venti anni fa.
E allora perche'
continui a sventagliarmi dei fogli sulla faccia, allora?
Allora veditela tu, capo.
Ho sentito varie cose su di lui. E chi non ne sa, qui intorno?
Il sangue cola...
dalle sue mani.
E come mai non e' in prigione se hai raccolto tutti questi documenti?
Perche' qualcuno, ai piani alti, ha bisogno di lui.
Ce li hanno tutti per le palle.
E' piu' facile fare cosi'. In questo modo.
Vadim e' in salvo
finche' e' ancora utile.
O fin quando muore...
O fino a quando qualcuno non lo lincera'...
Aspetta un attimo. Chi vuole linciarlo?
Ragazzi, venite o no?
Lascialo dormire e vieni da sola.
Capisco.
Se non c'e' nessuno che lo controlli, va bene.
Capisco... ma adesso ho altre cose per la testa.
Ne parliamo piu' tardi.
E allora? Non viene?
Pasha si e' addormentato dopo il suo turno. Non c'e' nessuno che possa badare al bambino.
Anche l'ultima volta avevano una scusa... che razza di amici!
- E i tuoi? - I miei sono gia' qui'.
OK, Kolya, hai vinto.
I miei amici sono delle merde...
- Proprio cosi'! - Smettetela per favore.
Kolya, calmati. Bada alla guida.
La guida!
Lilya...
Non sto dicendo nulla.
Decreto numero 1295 della Amministrazione Comunale di Pribrezhny
ha ordinato la misurazione della terra di Mr Sergeyev per la porzione di 0.66 acri,
numero del catasto 28:136:254:2001,
insieme alle costruzioni residenziali,
capannoni di deposito, garage, officine e le serre.
Mr Sergeyev ha chiesto alla corte di Zagorye di rigettare questo decreto.
La Corte ha respinto la richiesta.
Mr Sergeyev ha presentato appello alla corte di Pribrezhny.
Durante il procedimento, Mr Sergeyev ha insistito che il decreto venisse revocato.
L'Amministrazione cittadine ha rigettato l'appello
e ha confermato la richiesta della Corte di Zagorye.
Mr Sergeyev afferma che gli atti iniziali hanno violato le procedure regolamentari
e quindi afferma che tutti i dati relativi alla parte di territorio in questione
siano legalmente esatti.
Afferma che l'Amministrazione non ha rispettato la scadenza per la notifica
e ha violato tutte le procedure relative al prezzo da fissare.
E afferma altresi' che quando il prezzo e' stato fissato
la Corte non ha considerato una valutazione privata da lui presentata,
e che risulta superiore rispetto a quella presentata dall'Amministrazione.
Afferma anche che l'Ammistrazione
ha violato le leggi civili.
Mr Sergeyev non e' stato avvisato della valutazione con un anno di anticipo
per cui ha continuato a sostenere spese di miglioramento della proprieta'.
Inoltre il prezzo fissato non tiene conto della diminuzione del volume di affari
e delle sue responsabilita' verso terzi.
La Corte ha deciso: con decreto numero. 1295 della Amministrazione comunale di Pribrezhny,
sulla parte di terreno interessata la costruzione di un certo di comunicazione.
Il decreto fissa il prezzo di acquisto della terra e delle strutture
a rubli 639,540.27.
Il prezzo di acquisto e' stato fissato tenendo conto dalla valutazione.
Per richiesta di Mr Sergeyev', la Alliance Ltd ha fissata la valutazione
delle perdite agricole
per la porzione di terra di 0.66 acri, per le necessita' cittadine.
Il valore di mercato delle strutture, e' di 3 milioni e mezzo di rubli.
La corte ha investigato...
...e ritiene questa valutazione, errata.
La corte fissa il valore totale a 639,540.27 rubli
sulla base delle valutazioni dell'Amministrazione cittadina.
La corte respinge l'istanza secondo cui sarebbe state violate le procedure legali.
Il fascicolo contiene le lettere
della valutazione e delle procedure degli addetti dell'Amministrazione,
e ritiene che Mr Sergeyev
ha ricevuto notifiche relative alla parte di terreno interessata.
La Corte dubita che Mr Sergeyev
non abbia ricevuto tali notifiche.
Avendo esaminato l'appello di Mr Sergeyev, la corte di Pribrezhny afferma
che Mr Sergeyev abbia commesso un errore nel rifarsi
all'articolo 330 del Codice di Procedura Civile.
In base agli articoli 320-335 del Codice di Procedura Civile, la Corte rigetta
la richiesta di Mr Sergeyev circa la revoca delle decisioni della Corte di Zagorye.
La procedura e' ritenuta valida, e l'appello di Mr Sergeyev e' rigettato.
Le decisioni della corte avranno effetto immediato.
Andiamo via?
Ancora un minuto.
Vadim, ogni volta che vieni,
e' preoccuparti delle elezioni.
E ci vuole ancora un anno.
Quando c'e' il sole, preparati al temporale...
Fai bene a occuparti
delle questioni terrene,
ma ricordati di quelle divine.
Ma io...
Non lo faccio gia'?
Lo so.
Sei un importante...
e caritatevole donatore.
Anche oggi, arrivi da cosi' lontano e porti regali.
Prendi un po' di pesce.
Si'.
Voglio dirti,
di non preoccuparti troppo.
Qualunque forza, viene da Dio.
Se Dio lo desidera, allora non hai di che preoccuparti.
E Lui lo desidera?
A chi posso chiederlo se non a te? Sei tu il prete!
Lo desidera.
Accompagnalo con un po' di cibo.
Pronto.
Si'. Grazie a Dio... finalmente.
Di' ai ragazzi di Tyagunov di occuparsene.
Aspettare cosa?
Abbattete tutto quello che appartiene a quel bastardo!
A causa sua abbiamo perso troppo tempo.
Non e' stata colpa tua? Lascia stare le scuse!
Va bene... a dopo.
Lyosha, prendi la fiaschetta...
dal portaoggetti.
Ehi, Vasya.
Paghiamo quel coglione...
una visita veloce.
Quella ai piedi della collina.
- Dopo il ponte? - Si'.
Ai piedi della collina ci sono un sacco di coglioni.
Cosa?
Vuoi fare il furbo?
E' chiaro che quel cazzone vuole questo posto
per costruire lui stesso!
Calmati... basta cosi'.
Ho costruito questo posto con le mie stesse mani!
Ci risiamo.
Kolya...
Guarda.
Qui c'e' tutta la mia vita.
C'e' vissuto mio nonno. E poi mio padre...
L'ha gia' vista.
Sta' zitta!
Smettila di urlare!
Kolya, calmati.
Dai, Dima.
Beviamo qualcosa.
Prendi...
Bene.
- A tutto quello che hai fatto per noi. - Se lo dici tu, fratello.
Grazie.
Di cosa stiamo parlando? Andra' tutto bene.
Ma quelle tue cose sporche...
Kolya, non sono le 'mie cose sporche'. Sono le sue.
Quello che voglio dire,
e' che non vedo come
far funzionare la tua teoria.
In un modo o nell'altro butteranno giu' tutto questo.
Compreremo quell'appartamento schifoso accanto ad Angela
con i 639,000 rubli e 27 copechi,
e diventero' un poliziotto, come Pasha.
Oh no...
Ascolta, fratello...
non ti andra' cosi'.
Mi senti?
Non hai mai lasciato che i problemi ti travolgessero, prima.
Qual'e' il tuo problema?
Le cose erano diverse. Non abbiamo piu' venti anni.
Gli anni si fanno sentire.
E di cosa ti occupi, adesso?
Sei diventato uno strizzacervelli?
Non sono uno strizzacervelli del cazzo...
Ma... cazzo... e' che...
Puoi guardare la situazione in modo diverso.
In che senso?
Porca puttana...
Sei mio fratello!
Accetta la sfida, porca puttana!
E' come iniziare da capo!
E' facile per te, dirlo... domani te ne sarai andato a Mosca...
Che c'entra Mosca, adesso? Allora vieni via con me! Mi ascolti?
Perche' no?
- A Mosca? - Certo.
Prepara i bagagli.
Affitta uno studio- appartamento, tanto per iniziare a 30,000...
Oh, cavolo!
Cosa c'e'? E' un buon prezzo.
Un cazzo di tuttofare geniale come te non avra' difficolta' a trovare lavoro!
Con quelle tue mani sarai a posto.
E troveremo anche qualcosa per Lilya.
Magari in qualche negozio...
Qualunque cosa e' meglio che pulire pesce in quella industria puzzolente...
Cosa c'e', fratello?
E che ne diresti di Roma?
E a lui hai pensato? Deve andare a scuola.
E' ancora un ragazzino! Deve andare a scuola!
Che razza di...
E' uno studente poco bravo... Chi vuoi che lo prenda?
Invece, li cercano... vedrai che lo prendono.
Kolya!
Non sono poco bravo... ho tutte sufficienze!
Non mettere su arie!
Stai ad ascoltare quello che diciamo?
E perche' dovrei farlo? Stavo andando in bagno...
Vieni qui!
Dai.
Cosa c'e'? Vi serve aiuto?
Kolya, non riconosci l'autorita'
quando la vedi?
A tu cosa vuoi, "autorita'"?
Tutto quanto questo.
Vieni a prendertelo.
Ti entrera' tutto
nel culo?
Che altro?
Siete dei vermi...
Devi sempre rendere le cose complicate, no?
E per questo affogate tutti nella merda.
Kolya,
hai fatto le valigie?
Signore, e' lei che non dovrebbe essere qui..
La sentenza non e' ancora esecutiva.
E non siete autorizzati a venire qui. Avete una ingiunzione?
E tu chi sei?
Dmitri Seleznev,
Associazione Legale di Mosca.
L'avvocato di Kolya contro di voi.
Oh, si'... ne avevo sentito parlare...
Che e' successo, Kolya? Non sai piu' difenderti da solo?
Lascialo perdere... Prendila con calma, Kolya.
Te la faro' vedere, coglione!
Basta, ti prego... me la sto facendo addosso.
Che paura!
- Signore... - Va bene.
Forse volevo solo bere qualcosa con te, amichevolmente.
A proposito... dov'e'? Dammela.
Ne vuoi un po'?
No?
Credo proprio di no.
Non voglio offrirtela... non mi piacciono, queste persone.
E volevo solo dirti una cosa che e' bene che ti metta in testa.
Lilya, chiama la polizia.
Muoviti, Lilya, chiamala!
La polizia. Sbrigati.
Come ti chiami, ragazzino?
Ascolta, Vadim, che stai cercando qui?
Sei cosi' ubriaco che non sai...
Chiudi la bocca, topo di tribunale.
E tu, ascoltami bene.
- Vaffanculo. - Ricordati questa faccia!
Lascialo perdere, fratello.
Pezzo di merda.
Non hai mai avuto un cazzo di diritto
e non lo avrai mai!
Dove cazzo vai?
Ascolta. E' meglio che te ne vada.
Stai oltrepassando il limite.
E i proprietari non vogliono vederti.
Vadim, non peggioriamo la situazione.
Cosa hai detto?
Sono io il proprietario.
- Hai capito? - Perfetto... ho capito.
Ne parliamo domani.
Domani.
Dobbiamo discutere di alcuni particolari.
Ivan mi ha parlato a lungo di te.
Ivan chi?
Ivan Kostrov.
Della Commissione. Kostrov.
Anche se non li vediamo, non vuol dire che non ci siano.
E comunque sono stanco di voi...
Allora... per domani?
Domani.
Nel pomeriggio, fra le 2 e le 5.
Orario d'ufficio per le questioni importanti.
Sto bene... sto bene...
Kolya, devi andare a caccio o casa?
Da' a me.
Fratello,
domani faremo la denuncia per abuso.
Lo faremo a pezzi, Kolya!
Dima...
Non verro' a Mosca.
Resto qui.
Beviamo.
"Gli atti di Vadim Shelevyat hanno causato gravi danni alla mia famiglia.
"Non era autorizzato a chiedere l'applicazione di un atto non ancora esecutivo,
"e ha commesso un crimine
"secondo l'articolo 330 del Codice Penale.
"Secondo gli articoli 285 e 330 del Codice penale
"e l'articolo 141 del Codice di procedura penale,
"chiedo che si investighi su tali atti
"e che di fronte ai fatti si proceda penalmente."
Beccati questo, coglione.
Un altro, Kolya.
Cosa?
Ascolta.
"Termine con cui Darwin indica l'irreversibile
"sviluppo della vita."
10 lettere.
Un immenso salto dalla fica alla tomba.
Che sono queste parole, Signor Bocca Sporca?
- Provare per credere. - Ma certo...
"E-vo-lu-zio-ne."
Esatto.
Buongiorno.
Hai gia' fatto?
Si'... si'.
Ancora qualche minuto...
L'ho scritta... devo firmarla e poi si va.
Dima!
Non so se Kolya te lo ha detto, ma e' stato da poco il mio compleanno.
Auguri.
Vorrei che ti unissi a noi, domani.
Un falo', kebab, vodka, si spara un po'...
Stare insieme...
Sparare... tipo andare a caccia?
No...certo, no.
Si va con mogli e bambini.
Si spara per divertimento...
Lontano?
Un centinaio di chilometri.
Partiamo presto, si beve un po',
si spara e torniamo.
- Ci saro' di certo. - Perfetto.
Kolya, se sei pronto si puo' andare.
Mi scusi?
E' lei la vittima?
No, Mr Sergeyev e' la vittima. Sono il suo avvocato.
Adesso va via...
Fa rapporto ai superiori.
Lilya, hai dell'acqua?
Sento che non la accettera'.
- Puo' farlo? - Certo.
Anche se, secondo la legge, deve accettarla.
E allora?
Si va all'ufficio del Procuratore. E poi in tribunale.
E se necessario, facciamo una denuncia anche a questo qui.
Avremo bisogno delle prove, anche di quelle minime.
Vuoi fare guerra all'intera citta'?
Questi animali non sono l'intera citta'.
Kolya, sai bene cosa voglio dire.
E il nostro tenente dove e ' andato?
Aspettate.
Ehi, tenente! Dove sei finito?
Signore, stia calmo!
Cos'e' 'sto casino?
Tutto a posto...
- Non dico a lei. - Ci vorra' molto?
E questo il modo di comportarsi?
Perche' vuole creare problemi?
Fermate questo qui!
Prendetelo in custodia! Portatelo in cella.
Il procuratore non c'e' e io non ho l'autorizzazione.
Non posso accettare questa denuncia.
E in tutto l'ufficio non c'e' nessun altro oltre lei?
Nessuno che sia autorizzato.
Sono tutti spariti? Non crede che sia un po' strano?
No.
Siamo solo in due.
Il procuratore e' ammalato, e il detective e' fuori per delle indagini.
Puo' spedirla o andare in tribunale.
Va bene. Ho capito. Mi scriva la nota di rifiuto, per favore.
L'ho gia' detto: non sono autorizzata.
Salve. Ho bisogno di vedere il giudice.
Non c'e' nessuno.
- Proprio nessuno?? - Nessuno.
Neanche un assistente o una segretaria?
- E quando torneranno? - Non lo so.
- Capisco. - Arrivederci.
Grazie.
- Su per le scale... terzo piano - Grazie.
Perche' non rispondi al telefono? Ho chiamato mille volte.
Davvero? Quel piccolo demonio di Vitya
deve averci giocato.
Arrenditi!
- Perche' vuoi uccidermi? - Perche' sei bella!
- Di' ciao a Lilya! - Ehi! Ciao!
Gli uomini sono tutti uguali. Prima, sei bella anche tu. E poi, ti uccidono.
Angela, dov'e' Pasha?
Ho gia' saputo
delle tue crociate...
- Siediti. - Grazie.
- Come ti chiami? L'ho dimenticato. - Dmitry.
Esatto! Quindi... stai cercando di fottermi, vero?
E' lei che lo vuole.
Ma non e' nulla, Vadim,
in confronto a quello che c'e' nella cartellina.
Ecco... da' un'occhiata.
Non c'e' nulla che tu non sappia gia',
ma rinfrescare la memoria, a volta fa' bene.
Questa conversazione ha avuto un inizio molto strano.
E quindi?
Pensavo volessi parlare con me in modo amichevole...
Del nostro litigio o di altro?
Di altro.
Del suo arresto illegale, per esempio?
Articolo 301 Del Codice penale russo.
E' bene che tu lo abbia gia' saputo..
Vadim, sarebbe meglio se facessi rispettare la legge
e perseguire tutti i responsabili.
Vorrei esserti di aiuto ma...
Ma... non vuoi dare un'occhiata? Guarda il contenuto della cartellina.
Solo un'occhiata.
E capirai che liberare Kolya e' solo il primo passo.
Ecco cosa credo che faremo,
giovanotto.
Io faro' uscire Kolya, e tu prendi le tue cose
e te ne vai tranquillamente
a casa tua.
- A Mosca? - Si'. Torna a Mosca.
Vadim, temo che Ivan non gradirebbe questa cosa.
Direbbe, "Dima, perche' non hai fatto
"tutto quello che potevi per realizzare la giustizia?"
Conosci Ivan personalmente?
Ivan Kostrov?
Stiamo parlando di lui, no?
Certo che si'. Puoi scommetterci.
Siamo proprio amici.
Entrambi avvocati...
Mosca e' grande ma ci conosciamo tutti.
Nessuno e' irraggiungibile.
E se io non leggo queste carte cosa succede?
Non importa.
Fidati: le cose che ci sono, sono terribili.
Sai di cosa parlo. Dopotutto, e' opera tua.
Cose orribili.
Come riesci a dormire?
Quindi,
facciamo un accordo, oppure...
Oppure, cosa?
Oh, e' davvero difficile immaginare cosa potrebbe succedere.
Ovviamente tutto secondo la legge.
Prima di tutto il tuo nome salterebbe sui giornali e su tutto Internet
e alla televisione in tutti i notiziari...
Ai tuoi ragazzi piace giocare col fuoco
Vadim, e non sei vecchio neanche tu.
Oppure e' gia' ora di andare in pensione? No?
Ci hai pensato?
Torna col te' piu' tardi, Yulia.
Va bene. Vediamo.
Vediamo con cosa vuoi fotterci tutti quanti.
Un film dell'orrore con te come personaggio principale.
Come e' andata? Lo hanno ammanettato e buttato in cella.
E cosa aveva fatto? Niente!
La notte scorsa sono arrivati, ubriachi e hanno intimato di preparare le loro cose.
E ieri c'era un'altra udienza in tribunale.
Si'. Vogliono demolire tutto.
E' tutto.
Oggi sono andati dalla polizia a presentare una denuncia
e loro hanno preso Kolya.
Lilya e' qui di fronte a me.
Non essere idiota. Non ho chiamato per chiacchierare.
Di' a Stepanych di portare il culo al dipartimento di polizia.
Dobbiamo tirare fuori Kolya da li'.
Bene.
Si'. Se ci vai tu, e' ancora meglio.
E chiamaci immediatamente. Qui siamo sul filo dei nervi.
E se chiamo, rispondi. Altrimenti mi preoccupo.
Cosa?
Anche io.
OK, Pasha, fai presto. Ciao.
- Andra' tutto bene. - Grazie.
Non ti preoccupare. Lo tireranno fuori.
Hanno fatto uscire Vova per 5 volte. E lui aveva davvero commesso qualcosa... resistenza,
furto...
Mamma, ho fame.
Va' a giocare fuori. La cena non e' ancora pronta.
- Posso? - Cosa?
- Andare fuori? - Te l'ho appena detto!
Ma non allontanarti! Se vai alla palazzina 9, ti uccido!
- Va bene. mamma! - E mettiti il cappello!
Entra.
Tutto a posto, tesoro. Ci metteremo tutto.
Ridipingeremo le pareti e faremo un bel lavoro.
Non e' eccezionale ma e' una casa.
Vero?
Diamo un'occhiata alla cucina.
C'e' anche un termosifone, qui.
Mi ascolti?
Diciamo che mi hai fregato. E adesso?
Dipende da te.
Io ho tanto... tu, cosa vuoi?
Sei il secondo pubblico ufficiale che usa quel tono con me, oggi.
Non girarci attorno... arriva al punto.
Voglio che Kolya tenga cio' che e' suo.
Questo e' impossibile.
Pensavo che nulla fosse impossibile per te.
Adesso mi conosci meglio...
Non riesci a trovare 3,5 milioni? Non ci posso credere.
Oh, e' questo che intendi...
Quello posso farlo.
E anche far uscire Kolya.
Come fatto.
Lasciami il tuo numero di telefono.
Ti chiamo fra un paio di giorni e ci sentiamo per i dettagli.
Resti qui?
Si'... resto in citta'.
Ma di cosa dobbiamo discutere?
Dobbiamo vederci solo perche' tu possa darmi il denaro.
Ehi! Sei stato battezzato?
Cosa?
Perche' me lo chiedi?
Pura curiosita'...
Sono un avvocato, Vadim. Credo solo ai fatti.
Va bene. Ho capito.
Arrivederci.
Va tutto bene, Vadim?
Si'.
Non mi hai portato l'aspirina.
Chiama quei tre... subito.
Chi?
Tarasov, Goryunov e Tkachuk.
Trovali. Non mi importa come.
E chiudi la porta.
Credi che ci dara' i 3 milioni?
Non 3, ma 3.5.
Vedremo.
Ma lui si risparmiera' un po' di guai. E questa e' una buona cosa.
Bene...
Cosa ho preso l'ultima volta?
Zuppa, ravioli e birra.
Perfetto.
Hai deciso?
Si', Tatyana. Una zuppa per due,
due porzioni di ravioli, birra e succo di frutta.
Anche tu vuoi una birra?
Succo di frutta va bene
- Allora un succo di frutta. - E' tutto?
Si'. E' tutto.
Devo andare un attimo in camera...
Se puoi aspettare 10 minuti in modo che non freddi tutto.
- Va bene. - Grazie.
Puoi aspettare un attimo? Torno subito.
Kolya?
Ciao... dove sei?
Siamo al ristorante dell'albergo.
Ma certo...
Io sono dietro le sbarre e tu al ristorante. Avrei dovuto saperlo
Si'. Mi hanno rilasciato.
Non al telefono. Vediamoci e mi dirai tutto.
Ho finito.
Sto andando li'. Ci vediamo
Mi hanno ricoperto di merda...!
Lo conosco da molto tempo.
E da voi sento sempre le stesse cose destra.. sinistra e centro:
"E' tutto a posto, Vadim".
"Tutto a posto... il tempo e' magnifico...
"nulla di cui preoccuparsi!"
Ma io mi preoccupo, cazzo!
Perche' sento che arriva una bufera Sento che presto arrivera'!
Ma quando mai, e' successa una cosa cosi'? Faccio abbattere delle case
e tutto mi si ritorce contro! Fa arrivare un avvocato da Mosca!
E quel bastardo inizia a ricattarmi.
E tira fuori i nomi grossi!
E se fosse tutto un bluff?
Un bluff?
Che ne dici di smetterla con le cazzate e inizia fare qualcosa per me?
Credi che sia quel perdente di Kolya?
Donna, dovresti capire meglio le cose.
O credi che quell'avvocato sia venuto da Mosca
a muovere le cose, gratis?
La cosa piu' importante,
e' da dove ha preso quelle informazioni?
Mi sono sentito perduto, cazzo!, quando ho aperto quella cartellina.
Ma cosa c'era fra quelle carte?
Non c'e' bisogno che tu lo sappia.
Quindi, loro hanno qualcosa su di te e che noi non conosciamo?
Fra un anno ci sono le elezioni.
Ve ne siete dimenticati?
E se non saro' eletto...
Devo aggiungere altro?
Voi tutti affondate con me.
Nessuna vacanza all'estero, niente case per le vacanze,
niente denaro.
Andremo tutti in processione
al monastero
cantando.
Sei paranoico.
Vedi nemici ovunque, soprattutto quando hai bevuto.
La tua testa sara' la prima a cadere!
Smettila con questa sceneggiata e non gridare con me!
Risparmia le urla per tua moglie.
Dobbiamo essere costruttivi.
Forza...
Potrei fargli un po' di pressione?
Sempre nei limiti della legge...
Assolutamente no.
Prima di tutto, scoprite ogni cosa su questo avvocato di Mosca.
Usate i vostri canali o collaborate ma scoprite chi e'.
E per chi lavora.
Lui sta con Kostrov,
e tu parli di "fargli pressione"?
Il capo del comitato?
Esatto, tesoro. Perche' credi che io abbia fatto questo casino?
Quindi, al lavoro.
Domani incontrero' i capi.
Dovranno firmare gli assegni.
Quindi, amici miei diamo inizio alle danze.
Ciao, papa'...
Ma e' ancora presto.
Oh, dimenticavo... Si', ci saro'... Certo...
Si'. Non sono molto lontano.
Ragazzi... devo andare.
- Ti ha chiamato la mammina? - Domani si va a sparare.
Fortunato che sei!
Ma si'... va' a vedere i cartoni alla TV.
Dove sono gli altri?
Mamma sta dormendo.
Dima e' in cortile con un giornale.
Quindi, amico,
ti piace Dima?
Certo. Sembra un tipo a posto.
Quel "tipo a posto" ha fatto un bel lavoro, oggi.
Che lavoro?
Ha strizzato il sindaco.
Cosa?
Cosi'... figlio mio.
Lo ha preso per le palle
e ha tirato con delicatezza.
Non capisco.
Quando sarai piu' grande, capirai.
Ascolta..
puzzi di fuoco...
Sei andato di nuovo alla vecchia chiesa?
Beh... si'.
Sempre in cerca di guai.
- Ma che guai...! - L'uno o l'altro...
Ogni volta, prima di andare a letto?
Beh... si'.
Vieni qui.
Siediti.
Che c'e'?
Avete bevuto birra?
No. Gli altri ne avevano...
Ne sento l'odore, su di te.
Ehi, Roma.
Ce ne hai messo, di tempo...
Si stava bene.
Devi esserti portato un bel libro...
Non riuscivi a lasciarlo?
Si'...
Una bella coppia di comici...
Si'.. il nostro senso dell'humor!
Cosa c'e' da ridere?
Va tutto bene, fratello.
E' tutto a posto.
No, davvero. Cosa mi sono perso?
Ma che razza di imbecilli...
Lo sai fare?
Ti faccio vedere. Guarda bene.
Pasha, spegni quella merda.
Dima!
Vieni qui un attimo.
Pasha, ma che diavolo...?
Angela, godiamoci il silenzio.
Non c'e' abbastanza silenzio, dalle tue parti?
Dima,
- Voglio prestarti il mio fucile. - Grazie.
A ciascuno il suo fucile,
cosi' non devi usare quello di Kolya.
D'accordo.
E tu cosa userai?
Ti faccio vedere
Ti serve aiuto, Kolya?
No, Dima, Ho questo. Rilassati e sta' tranquillo.
Al tuo servizio...
Ehi, Stepanych!
Qualcuno si sta preparando a una guerra.
Perche' no? A me piace essere elegante... e poi e' il mio compleanno.
- Nessun lancia granate? - Mostrami l'obiettivo e ne tiro fuori uno.
- Ho sete... - E' tutto in macchina.
Dove stai andando? Esci dall'acqua, immediatamente!
Vitya, sei morta? Ti ho detto di uscire!
Allora, Kolya,
si spara?
Ma certo.
Dima,
Pasha, dai!
Dima,
un bicchiere se lo prendi, tre se lo manchi.
Va bene.
Un bicchiere!
Solo uno!
Alla tua salute, Stepanych! Salute!
Anche a te.
Vai, Pasha. Inchiodalo.
Non farmi il malocchio.
Tre bicchieri per lui.
L'ha mancato di proposito, per ubriacarsi.
- Bevi pure... - Prendi un cetriolo.
A te... compagno colonnello.
Dima, fa' vedere a tutti...
Basta uno sguardo e ce la fa.
Eppure era lontano.
Ma state con me o contro?
Stepanych.
E' un piacere star qui... Buon compleanno!
Il piacere e' tutto mio.
Stepanych, non...
Ti piace questo silenzio?
Perche' l'hai fatto?
E adesso cosa mettiamo, come bersagli?
Il tuo cappello? Ma sei diventato idiota?
Kolya, i bambini...
Che c'entrano i bambini? Sono diventati sordi.
No, ho sentito tutto.
Non posso sparare come mi pare e piace il giorno del mio compleanno?
Beh... l'hai appena fatto.
E ho dei bersagli anche migliori.
Pasha!
Valli a prendere.
Angela, non possiamo iniziare con i kebab?
- Posso sparare con l'AK? - Chiedi a Stepanych.
Stepanych, posso usare l' AK?
Fa' pure.
E' cresciuto... lascialo fare.
State tutti qui... la cosa si fa interessante.
Avvisaci quando tutto e' pronto.
- Vado ad accendere il fuoco - Ce la fai?
Credo di si'...
Bello, Stepanych!
Ne hai qualcuno piu' recente?
Ne ho di tutti i tipi.
Ma per quelli contemporanei e' ancora un po' presto.
Non c'e' abbastanza prospettiva storica.
Lasciamoli ancora stare sul muro per un po'.
Dove li appendo?
Inchiodali a quel tronco.
I chiodi ci sono?
No.
In macchina devo avere qualche vite...
Beviamo un po'.
Andiamo...
Ho anche quello di Yeltsin.
Ma lui e' stato li' per poco tempo...
L'autista ubriaco...
Abbiamo dimenticato i chiodi... E' colpa tua.
Attente, ragazze! Una visione per gli occhi tristi!
Ma guarda che movimenti precisi!
Si'!
Siamo come quegli altarini per strada...!
- C'e' del pane? - Nel borsone.
- Che altro c'e', li'? - Cetrioli.
- Dammi una mano. - Sono impegnato.
- Anche io. - Impegnato a far cosa?
'Sta roba qui...
Kolya, vien qui a bere con noi!
Basta.
La miseria, che razza di persona...
Che fai, Lilya?
Ti piacerebbe saperlo?
Abbiamo portato il carbone?
- Per far cosa? - Non c'e' piu' legna.
Prendi quello del fiume. Ma prima bevi un po' con noi.
Butta giu'.
E il mio bicchiere?
Eccolo qui.
Grazie.
Oh, che bel posto!
- Dov'e' quella legna? - Dopo la chiusa. Va' e la trovi.
Ho capito.
Vitya, vieni qui.
Ho paura.
- Dammi la mano. - No, ho paura
Fa' come credi.
Dov'e' il tuo ragazzo?
E il tuo?
Si rompera' il collo.
Dai.. stara' bene.
Lascialo correre e che si goda la natura. Non ci sono animali qui attorno.
L'uomo e' l'animale piu' pericoloso.
- Non ce ne sono qui attorno. - Beh... noi siamo qui.
- E tu ti definisci un uomo? - Metti un freno alla tua donna, Pasha.
Troppo tardi, oramai...
Mamma!
Che e' successo, Vitya?
Quell'uomo sta soffocando Lilya.
Roma l'ha visto e si e' messo a piangere.
Ma di cosa parli? Quale uomo?
Quello giovane che viene da Mosca.
E voi idioti
aspettate che scoppi il casino?
Mamma, che vuol dire "casino"?
- Lo capirai quando sarai piu' grande. - Ma io voglio saperlo adesso...
Mettiamo via questo fucile...
e che non faccia male.
Mamma, che vuol dire "male"?
Non mi scocciare! Ti ricordi quando desti fuoco al gatto?
- Si'. E adesso chi l'ha fatto? - Nessuno.
- E allora qual'e' il "male"? - Dacci un taglio.
Oh, Dio...
Sei troppo ansioso, Vadim.
Ti preoccupi e fai preoccupare gli altri, per niente.
Come se non sapessi
che siamo nelle mani di Dio. E al Suo volere.
Certo... lo so, padre.
E allora cosa ti preoccupa?
La tua fede vacilla?
Fai sempre la comunione? Ti confessi?
Ogni domenica...
Tento di farlo.
Non sempre ce la faccio. Sono cosi' occupato...
Ma ci provo davvero.
Chi e' il tuo confessore?
Il prete del luogo. Me lo ha consigliato lei.
Padrer Alexei?
Proprio quello.
E' un bravo prete.
Sembra a posto.
Sta' tranquillo, Vadim.
E non temere. Stai assecondando i piani di Dio.
Sta scritto che devi fare il bene
con gioia e semplicita',
ma senza dimenticare
che il nemico e' sempre pronto e non dorme mai.
Quello e' il problema.
Sa...
E' come se tutto andasse male.
Non mi sento tranquillo.
Non sono tranquillo.
E successo che...
Non dirmi nulla. Non siamo in confessione.
Io e te potremmo lavorare
per la stessa causa.
Ma ognuno nel proprio ambito.
Lo capisco.
Ma non mi sento a posto...
Te l'ho detto tempo fa e te lo ripeto:
tutto il potere viene da Dio.
E dove c'e' il potere, c'e' la forza
Se governi il tuo territorio con il potere,
risolvi i problemi con la tua forza.
Non cercare alcun aiuto,
o il tuo nemico credera' che tu sia debole.
Davvero... devo istruirti come se fossi un fanciullo.
Vadim...
Non ti riconosco piu'.
Con tua moglie, tutto a posto?
Credo di si'.
Come stanno i bambini?
Stanno bene.
Tu sei ammalato?
No.
E' una benedizione.
Dio ti benedica.
E' colpa mia.
Proprio no...
Ognuno e' responsabile dei propri errori.
Ogni cosa e' colpa di qualcuno.
Anche se confessassimo,
per la legge non sarebbe una prova della nostra colpevolezza.
Siamo innocenti sino a prova contraria.
Ma chi cercare di provare qualcosa? E a chi?
Tu credi in Dio?
Ma perche' tutti mi chiedete di Dio?
Io credo nei fatti.
Sono un avvocato, Lilya.
Ti prego... No.
Niente confessioni.
Perche' non c'e' alcuna prova?
E non ce ne saranno.
Verrai via con me?
Non ti capisco.
Neanche io, capisco me stesso.
Anche io vorrei scappar via con qualcuno.
Le donne sono stupide.
Perche'?
Perche' non puoi fuggire da te stessa
Forse no,
ma di certo potrei correre via da te.
Per andare dove?
A puttane a Mosca?
- Perche' "a puttane"? - Perche' tu sei una puttana.
Hai visto?
Me le vuoi dare anche tu?
Cosa?
Ma voi non riconoscete una battuta?
Credo che scapperei immediatamente in America.
Certo... e perche' non sulla luna?
Ne vuoi un altro?
I ragazzi dormono?
Si'.
Roma...
si sente...
molto giu'.
E' comprensibile.
Gli parlero' domani.
Kolya,
non bere tanto, di nuovo.
Roma e' gia' traumatizzato cosi' com'e'.
No... non bevo.
Bene.
E' tornata.
- Ringraziamo Dio. - Forse vuole prendere le sue cose.
Sta' zitto, Pasha. Va' a chiamare Vitya.
Te la senti di guidare?
Sono un vigile urbano, no?
Vitya...
Ce ne andiamo.
Cosi'... capite...
Kolya...
Vuoi un bambino?
Pronto? Si', Vadim.
Si'... ti ho riconosciuto.
Ma certo. Vediamoci.
Sono all' hotel.
Fra mezzora va benissimo.
Posso vederle?
Queste?
- Ecco. - Grazie.
Entra pure...
Non mordo. Dai, entra!
Sei un tipo duro.
Se non torno entra due ore...
Ci sarai... non preoccuparti.
Una nottata dura?
Sembri ben riposato.
Dove andiamo?
Lo vedrai.
E ti piacera'.
Ci potremo sedere a discutere.
Di cosa?
Che vuoi dire? Tu vuoi i soldi, no?
E io voglio delle garanzie.
Garanzie di cosa?
Guarda che ne abbiamo gia' parlato.
Solo un faccia a faccia tranquillo.
E allora,
come ci si sente?
Perche' lo hai colpito sul viso?
Benche'...
Ruslan!
Nulla da dire?
Nessun ultimo desiderio? No?
Neanche uno per la tua bambina?
- Che c'e'? - Basta cosi'.
Bene. Rispetteremo il tuo ultimo desiderio.
Una collaborazione pubblico-privato.
Un posto di grande potenzialita'.
Vicino al centro e lungo il mare.
Ne sono felice,
perche' e' davvero una cosa notevole.
Intendo il tuo stile.
E le persone ci tengono allo stile, di questi tempi. E anche gli ufficiali hanno grandi speranze.
La cosa principale, ora e' sfruttare il momento
Il desiderio di fare progressi, di lavorare e di spingere le cose avanti.
Ti mando un mio uomo, oggi stesso.
No, no, oggi.
Affare fatto.
Cosa vuoi dire, "cristallo"?
E' un problema tuo.
Te lo avevo detto chiaro e tondo: devi andare avanti, costi quel che costi.
Se non ci riesci, troveremo qualcuno che puo' farlo.
Va bene. Torna al lavoro.
Cosi' come?? Kolya?
Ha minacciato di uccidervi entrambi.
Poi ha bevuto un paio di bicchieri e s'e' calmato un po'.
Ma lui ti vuole bene.
E l'altro?
Ti ha chiesto di andare a Mosca?
Va bene... va bene.
Vieni a prenderlo... ma fa' presto, ve bene?
Domani portera' la barca.
La vendo per poco...
Se quel bastardo costruisce qui un palazzo giuro che io lo brucio.
Ehi, vagabondo!
Dove hai lasciato il telefono?
Roma!
Ascolta...
Che vuoi?
Hai rovinato tutto, tu! E' tutta colpa tua!
Ti odio!
Cosa c'e', Roma?
Non voglio piu' stare con te! Ne ho abbastanza di te!
Figliolo... calmati.
- Sta' lontano da me! - Basta...
Cosa ti e' preso?
Mandala via da qui, papa'!
Fuori!
Papa'...
Va tutto bene.
Cosa?
Perdonala, Lei e'...
E' una brava persona.
Tu l'hai perdonata?
Ci sto provando.
E' meglio se andiamo.
Mettilo qui.
Ehi...
- Dov'e' Lilya? - Non e' venuta, oggi.
- Cosa? - Dico sul serio.
Anche io ho provato a chiamarla... mi dice "telefono irraggiungibile".
Non e' a casa?
Numero irraggiungibile.
Va bene... vado.
Mi daresti un passaggio?
- Cosa? - Mi dai un passaggio?
Oh, certo. Sali.
E' corsa da lui... a Mosca.
Non l'ho dubitato neanche per un attimo.
Cos'altro avrebbe potuto essere successo?
Qualunque cosa. Sai quante persone spariscono?
Io non credo a "qualunque cosa".
E la polizia?
Che ne pensi?
Devi aspettare tre giorni.
Sono un mucchio di merda.
Non puoi fare la denuncia, in ogni caso.
Te lo dice la moglie di un ufficiale del traffico.
Si'...
vado dalla polizia e cosa dico?
"Mia moglie e' fuggita a Mosca col suo amante.
"Questo e' il suo nome e questo e' il suo telefono. Riportatela a casa."
Ehi! Se vuoi lo chiamo in questo momento!
Ho provato cento volte...
E...?
Niente. Nessuna risposta.
Ma dobbiamo fare qualcosa.
E non mi sorprenderebbe
saper che si e' preso i soldi da quel bastardo, per scomparire.
E che lei lo abbia raggiunto in un secondo momento
Ciao, Kolya.
Dov'e' Roma?
E' andato a casa.
-Quando? - 20 minuti fa...
Apri!
L'hanno trovata.
Muoviti.
Dai.
Perche'?
Perche', oh Dio?
Cosa posso darti, Kolya?
Vodka... che altro? 2 bottiglie
Salve, Kolya.
Salve, padre Vasily.
E allora...?
Dov'e' il tuo...
onnipotente e misericordioso Dio?
Quello mio, sta con me.
Il tuo, non lo so.
A chi rivolgi le tue preghiere?
Non ti ho visto in chiesa.
Non vai a messa, non prendi la comunione... non ti confessi.
Se accendessi qualche candela sarebbero diverse, le cose?
Forse non è troppo tardi per farlo?
Mia moglie tornerebbe dai morti?
E la mia casa?
O e' troppo tardi?
Non lo so.
Il Signore si muove in modo misterioso.
Non lo sai?
E allora perche' dovrei confessarmi?
Cosa ne sai, tu?
- Ne vuoi un po'? - No.
"Puoi catturare un Leviatano con una lenza
"o strappargli la lingua con una fune?
"Lui ti lascera' a implorare per la misericordia?
"Ti parlera' con parole gentili?
"Nulla sulla terra e' uguale a lui.
"E' il re di tutto gli orgogliosi."
Padre Vasily...
ti parlo come a una persona normale.
Che cazzo c'entrano questi indovinelli?
A cosa servono?
Hai mai sentito parlare di un uomo che si chiamava Giobbe?
Proprio come te, era preoccupato dal senso delle cose.
"Perche'?" si chiedeva. "Perche' proprio me, fra tutti gli uomini?"
Si preoccupo' tanto che si copri' di pustole...
La moglie cerco' di parlargli e cosi' fecero gli amici
affinche' lui non richiamasse l'ira di Dio.
Ma lui continuo' a scalciare la polvere e a cospargersi di cenere il capo.
E alla fine il Signore
gli apparve
sotto forma di un uragano
e gli spiego' tutto.
E...?
Giobbe si abbandono' al proprio destino
e visse sino a 140 anni.
Arrivo' a vedere 4 generazioni della sua famiglia
e mori' vecchio
e felice.
Questa e' una bella favola?
No,
e' la Bibbia.
Lascia che ti aiuti... dai.
Grazie.
Il funerale sara' domani. Hanno appena chiamato.
Yulia, c'e un po' di pane per te.
Dio ti benedica.
Gloria sia a Dio. Mangiate.
Terribile...
Pensi che lo abbia fatto di sua volonta'?
Lo potra' dire solo la scientifica.
Ti ricordi
che Kolya tento' di ucciderla?
- Ma dai... - Lo fece.
- E quindi? - Potrebbe essere stato lui.
Giuro che ne e' capace.
- Mi ascolti? - Ma che diavolo...!
- Mi hai ascoltato? - Si'. Ti ho sentita.
- E allora? - Sei tu il poliziotto. Dimmelo tu.
Usa il cervello..
Papa'...
La smetterai mai di bere?
Lo faro'.
Da domani. Mi credi?
Figlio mio...
Siediti. Dobbiamo parlare.
Invece no. Devo uscire.
Va bene.
Vai.
- Salve. - Tuo padre e' a casa?
- Sta dormendo. - Capisco.
- Ehi... dove stai andando? - Calma... calma.
- Papa'! Questi sono entrati con la forza! - Siediti e sta' zitto.
- Cosa? - Ho detto di stare seduto.
In piedi. Squadra omicidi.
Hai ignorato l'ordine della corte.
Quale ordine?
Questo.
Roma!
Siediti!
Papa'!
Abbiamo tutte le ragioni per credere che tu abbia ucciso tua moglie.
E che l'abbia lasciata affogare.
Cosa?
Ma siete pazzi?
Sul corpo c'erano segni di violenza.
Lei e' stata uccisa e poi lanciata in acqua.
E' morta per un colpo ricevuto con un oggetto
proprio dietro la testa.
E poco prima aveva fatto sesso.
Si sta investigando anche per una possibile violenza.
Prenderemo il tuo sperma per un test. E qualcosa mi dice
che il riscontro sara' positivo.
Inoltre,
abbiamo la testimonianza di Angela Polivanova
e di suo marito, Pasha Polivanov,
secondo cui pochi giorni prima dell'omicidio,
mentre eravate a un picnic,
hai avuto uno scontro con tua moglie
e col suo amante, di fronte a diversi testimoni.
dopo che li hai scoperti a fare sesso.
Hai picchiato l'amante,
un tizio che si chiama Dmitri,
e sulla cui identita' stiamo facendo ricerche,
e poi hai colpito tua moglie, per poi minacciare entrambi di morte.
I testimoni hanno confermato
tutto a Ivan Stepanych Degtyaryev,
tenente colonnello della polizia urbana,
che era presente.
Inoltre, l'arma che si sospetta sia quella dell'omicidio,
un martello che coincide con la ferita alla testa della vittima,
e' stato ritrovato in un palazzo di tua proprieta'.
E' stato prelevato per un test scientifico.
Vuoi rilasciare qualche commento su tutto quello che ti ho detto?
Personalmente ti consiglierei
di scrivere una piena confessione.
Abbiamo prove a sufficienza.
Una confessione potrebbe farti ridurre la pena
che, secondo l'articolo 105 Parte 1,
sarebbe di 15 anni
a meno di circostanze aggravanti,
perche' in quel caso si salirebbe a 20 anni.
Bene...
In ogni caso sei in stato di fermo per 48 ore
come sospetto di omicidio.
Chiedero' la conferma per il tuo arresto
per impedirti la fuga e qualunque altra difficolta' investigativa.
Ancora...
hai diritto a un avvocato.
Se non ne ce l'hai
lo stato te ne fornira' uno.
Hai capito tutto?
Non capisco nulla di tutto questo.
Avrai molto tempo per pensarci.
- Salve. - Solo uno?
Solo uno.
Ascolta...
Mio figlio e' rimasto da solo.
Non abbiamo altri parenti.
Non rompere le palle.
Lo stato se ne prendera' cura.
Roma, apri. Siamo Angela e Pasha.
Siete solo voi?
Solo noi due.
Come stai?
Sto bene.
Perche' non mi hai chiamato quando hanno arrestato tuo padre?
Non ho il vostro numero.
Da quant'e' che sei solo?
Non lo so...
5 giorni... credo.
Roma...
Ha chiamato un avvocato.
Tuo padre e' accusato dell'omicidio di Lilya.
Restera' in cella sino al processo. E poi lo porteranno in prigione.
Hanno le prove.
Non e' vero.
Per quale motivo dovrei mentirti?
Perche' non mi ha chiamato? Devono lasciarglielo fare.
Ascolta, Roma,
l'avvocato ha detto che se nessuno puo' prendersi cura di te,
dovranno metterti in un orfanotrofio.
Posso vedermela da solo.
Per la legge, sino a 18 anni,
devi stare in orfanotrofio o avere un tutore.
Pasha ed io ne abbiamo parlato...
e ci farebbe piacere essere i tuoi tutori.
Tu non hai nessun altro, no?
Lo fate per i soldi?
Quali soldi?
Non sarete pagati per questa cosa qui?
Come facciamo a saperlo?
Se sei d'accordo, potremo saperlo.
Credo che lo stato ci aiutera',
ma non e' per questo che lo facciamo.
E per quale ragione, allora?
Non lo so...
Tu sei...
parte della famiglia.
Tua mamma ed io eravamo amiche.
Eri ancora piccolo quando e' morta.
Sono andata a scuola con i tuoi genitori. E con Lilya. Anche se era un po' piu' piccola di noi.
Esco a fumare.
La corte di Pribrezhny ha stabilito quanto segue:
La giuria,
presieduta da Mrs Tarasova, ha esaminato la richiesta di Mr Sergeyev
relativa al caso No. 06-18.
Alla presenza di Mr Sergeyev, la corte ha concluso che:
Mr Sergeyev, che non aveva precedenti condanne,
e' condannato secondo l'articolo 105 del codice penale
a 15 anni di detenzione in un carcere di massima sicurezza.
La condanna e' stata determinata dai seguenti argomenti:
Mr Sergeyev e' condannato per omicidio premeditato.
I particolari relativi al crimine sono specificati nella sentenza.
Mr Sergeyev si e' rifiutato di confessare.
Ha presentato appello alla sentenza
affermando che la sua colpevolezza non e' stata assolutamente provata.
La corte ha rigettato la richiesta di appello.
Tutti gli elementi e le prove sono state esaminate
e questo ha motivato il rifiuto.
Ogni richiesta di innocenza dell'accusato e' stata presa in considerazione dalla corte
e definitivamente rifiutata.
Pronto?
15 anni?
Grazie a Dio...
Questo gli insegnera' a stare al suo posto.
Si'... a dopo.
Un altro.
Non abbiamo veramente capito cosa stava succedendo.
Stiamo risvegliando
l'animo del popolo russo.
Come il grande principe St. Alexander Nevsky
disse con meravigliose parole:
"Dio non e' nella forza ma nella verita'."
E aveva ragione. Non con la forza ma con l'amore;
non con le menzogne,
ma con la saggezza del Signore;
non con la rabbia e l'odio ma con il coraggio.
Abbiamo cosi' sconfitto i nemici della nostra Madre Terra.
Ma la cosa piu' importante, oggi
e' che dobbiamo
sostenere la fede ortodossa
e affermare sempre la verita'.
La Verita'
e' l'eredita' di Dio.
La verita' riflette il mondo cosi' com'e', senza alcuna distorsione.
Ma solo chi conosce la verita' di Dio puo' trovare la verita'.
E la verita' di Dio e' Cristo stesso.
E per questo che quando l'apostolo Paolo disse,
"Non sono piu' io che vivo ma e' Cristo che vive in me"
voleva dire che quando un uomo lascia che Dio entri nella sua anima
in altre parole, inizia a pensare come Cristo,
a vedere come Cristo,
e agisce come il Signore ha comandato,
solo allora quell'uomo possiede la verita'.
E cio' significa che puo' guardare agli eventi
e vederne il pieno significato
e distinguere il bene dal male.
E questa e' la vera essenza della verita'.
Quando le persone distruggono le croci,
spaccano le icone e profanano il Crocifisso
e bestemmiamo attraverso i riti satanici,
quando gli uomini cercano di convincere gli altri uomini
che fanno cio' con le migliori intenzioni,
vogliono far passare le loro bugie
come se fossero la verita'.
Come puo' un uomo
predicare la liberta' distruggendo le fondamenta
della moralita'?
La liberta' e' trovare la verita' di Cristo.
Questo ce lo insegna la Bibbia.
Cerca la verita' di Dio e sarai libero.
Solo l'uomo che conosce la verita' di Dio e vive secondo questa verita'
e la difende,
solo questo uomo e' realmente libero.
Miei amati fratelli e sorelle in Cristo!
Oggi il mondo cambia continuamente i propri punti di riferimento.
I veri valori
vengono sostituiti da quelli falsi.
Ma finanche in questo mondo
il nostro percorso non cambia: conduce a Cristo.
Noi sappiamo che la Chiesa ci protegge e ci guida
ma la chiesa siamo voi ed io.
Dio e' con noi.
La verita' e' con noi... la verita' di Dio e' con noi...
Figlioli, Dio vede tutto.
E difendendo la nostra fede ci distinguiamo dai nostri nemici.
Ma proprio come Cristo
illumina la verita' e smaschera le bugie di questo mondo,
cosi' noi, illuminati dalla Chiesa,
dal Mondo di Dio e dalle preghiere dei Santi,
difendiamo la fede ortodossa.
Sono contento che lo siate voi, signore.
Grazie tante... noi tentiamo.
Non tutto e' concluso ma presto lo sara'.
Faremo degli scavi e forse costruiremo un refettorio.
Appena i lavori saranno conclusi la chiamero' certamente.
- Ho grande fiducia in lei. - Grazie ...grazie mille.
Dov'e' la mia famiglia?
Dai, tesoro... sali in macchina.
Traduzione: Handydandy